1
00:01:40,391 --> 00:01:41,517
Okay, børn.

2
00:01:41,684 --> 00:01:43,560
I dag skal vi i gang
vores undersøgelse af entomologi.

3
00:01:43,728 --> 00:01:44,394
Kan nogen fortælle mig
hvad er det?

4
00:01:44,562 --> 00:01:46,563
Ja, Mary?

5
00:01:46,731 --> 00:01:47,773
Er det studiet
af jorden

6
00:01:47,941 --> 00:01:49,233
og hvordan bjerge og
floder og huler blev lavet?

7
00:01:49,400 --> 00:01:52,402
Nej, det er geologi,
men det var et godt forsøg.

8
00:01:52,570 --> 00:01:53,987
Græshopper.

9
00:01:54,155 --> 00:01:55,155
Det er rigtigt.

10
00:01:55,323 --> 00:01:57,407
Entomologi er
undersøgelse af insekter,

11
00:01:57,575 --> 00:01:58,575
og nu det
foråret er her

12
00:01:58,743 --> 00:02:00,077
og insekterne er
begynder at klække,

13
00:02:00,245 --> 00:02:02,412
vi vil være i stand til at se
vores små venner rundt omkring os.

14
00:02:02,580 --> 00:02:04,623
Venner? De
spise afgrøderne.

15
00:02:04,791 --> 00:02:06,166
Ja, men de fleste insekter
er mandens ven.

16
00:02:06,334 --> 00:02:09,044
Du blev aldrig fanget
en bisværm før.

17
00:02:09,212 --> 00:02:10,254
Åh, gjorde du,
Carl?

18
00:02:10,421 --> 00:02:12,005
Du satser.
Jeg blev stukket rigeligt

19
00:02:12,173 --> 00:02:13,590
før jeg overhovedet kunne
komme til dammen.

20
00:02:13,758 --> 00:02:16,135
Nå, det er jeg sikker på, at de kun var
forsøger at beskytte deres dronning.

21
00:02:16,302 --> 00:02:18,428
Jeg blev stukket en gang
på udhuset.

22
00:02:20,265 --> 00:02:22,599
Okay. Kan nogen fortælle
mig hvordan hjælper en bi mand?

23
00:02:22,767 --> 00:02:24,268
Laura:
De laver honning.

24
00:02:24,435 --> 00:02:25,477
Det er rigtigt,

25
00:02:25,645 --> 00:02:27,229
og de også
bestøve blomsterne.

26
00:02:27,397 --> 00:02:28,438
Nellie: Hvad betyder det?

27
00:02:28,606 --> 00:02:30,941
Nå, når bien går
om at samle nektaren

28
00:02:31,109 --> 00:02:32,276
fra blomsten
at lave sin honning,

29
00:02:32,443 --> 00:02:35,154
han bærer pollen på sit
ben fra blomst til blomst,

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
og på den måde,
det giver flere blomster.

31
00:02:37,282 --> 00:02:38,365
Så ser du,
han er virkelig mands ven.

32
00:02:38,533 --> 00:02:40,450
Okay.

33
00:02:40,618 --> 00:02:42,452
Lad os se på dette diagram
af græshoppen,

34
00:02:42,620 --> 00:02:44,663
og vi kan lære de forskellige
dele af insektets krop.

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,207
Dette er hovedet,
selvfølgelig.

36
00:02:47,375 --> 00:02:49,251
Jeg er sikker på, at det er nemt
at huske.

37
00:02:49,419 --> 00:02:51,086
Denne del kaldes
thorax.

38
00:02:51,254 --> 00:02:51,628
Lad mig høre
det siger du.

39
00:02:51,796 --> 00:02:54,089
Børn: Thorax.

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,216
Højre.
Og denne del er...

41
00:02:56,384 --> 00:02:59,136
Det er bagved.
Det var der, bien stak mig.

42
00:03:00,555 --> 00:03:02,222
Willie, gå og stå
i hjørnet.

43
00:03:06,644 --> 00:03:09,396
Nu, grunden til, at jeg får dig til at lære
de forskellige dele af insektets krop

44
00:03:09,564 --> 00:03:11,398
er, at jeg vil have dig til
begynde at samle dem,

45
00:03:11,566 --> 00:03:12,691
alle forskellige slags,

46
00:03:12,859 --> 00:03:14,359
så vi kan sammenligne dem og
se, hvordan de er forskellige.

47
00:03:14,527 --> 00:03:16,361
Miss Beadle, kan vi
samle sommerfugle?

48
00:03:16,529 --> 00:03:18,155
Absolut.

49
00:03:18,323 --> 00:03:22,409
frøken beadle,
hvad nytter sommerfugle til mennesket?

50
00:03:22,577 --> 00:03:24,661
De laver
verden smukkere.

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,301
morgen,
Ingalls.

52
00:03:39,469 --> 00:03:40,677
Mr. Loudy.

53
00:03:44,766 --> 00:03:46,308
Er Mr. Hanson
rundt?

54
00:03:46,476 --> 00:03:48,560
Ja.

55
00:03:48,728 --> 00:03:51,271
Hvad laver du her, højlydt?

56
00:03:51,439 --> 00:03:53,190
Åh,
Mr. Hanson.

57
00:03:53,358 --> 00:03:56,151
Jeg kom for at se
dig om et job.

58
00:03:56,319 --> 00:03:57,611
Se,
vi har været forbi det her før,

59
00:03:57,779 --> 00:03:58,695
og svaret er nej.

60
00:03:58,863 --> 00:04:00,197
Venligst,
Mr. Hanson.

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,157
Tingene er anderledes.
Jeg har ændret mig.

62
00:04:02,325 --> 00:04:04,243
Jeg har ikke fået en dråbe
i uger.

63
00:04:04,410 --> 00:04:06,328
Jeg fortalte dig det
før, højlydt.

64
00:04:06,496 --> 00:04:08,622
Jeg vil ikke have noget
at gøre med folk som dig.

65
00:04:08,790 --> 00:04:09,831
Få nu.

66
00:04:09,999 --> 00:04:11,750
Venligst, hr. Hanson.
Jeg har kigget overalt.

67
00:04:11,918 --> 00:04:12,834
Jeg har lige fået
at have et arbejde.

68
00:04:13,002 --> 00:04:15,337
- Ikke her.
- Det er over 20 år siden!

69
00:04:15,505 --> 00:04:16,546
Jeg er ligeglad med om
det er 100 år.

70
00:04:16,714 --> 00:04:19,633
Det er fordi hun giftede sig
mig, er det ikke?

71
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Fordi
giftede hun sig med mig?

72
00:04:21,386 --> 00:04:24,179
Sandheden.
Sandheden, hanson!

73
00:04:24,347 --> 00:04:26,431
Fordi du
dræbte hende!

74
00:04:28,434 --> 00:04:32,813
Og intet vil nogensinde
ændre det... Eller dig.

75
00:04:34,482 --> 00:04:35,274
Mr. Loudy:
Du har ret, hanson.

76
00:04:35,441 --> 00:04:39,444
Se! Intet har ændret sig!
Intet!

77
00:05:19,610 --> 00:05:20,610
I alle sammen
ikke sandt?

78
00:05:20,778 --> 00:05:22,487
Ja.

79
00:05:25,575 --> 00:05:26,491
Når jeg ser ham,
jeg husker,

80
00:05:26,659 --> 00:05:28,869
og jeg...

81
00:05:30,913 --> 00:05:35,417
Det er ikke fordi
hun giftede sig med ham.

82
00:05:35,585 --> 00:05:37,419
Han var med
jernbanen...

83
00:05:37,587 --> 00:05:39,796
En konstruktion
ingeniør...

84
00:05:39,964 --> 00:05:43,425
Og, øh, godt
penge, godt arbejde,

85
00:05:43,593 --> 00:05:46,511
og det var jeg
lige begyndt.

86
00:05:47,972 --> 00:05:51,516
Det var hun
en smuk kvinde.

87
00:05:54,854 --> 00:05:56,897
Tror du ikke han er
lidt nok?

88
00:05:58,608 --> 00:05:59,149
Ilden var
en ulykke.

89
00:05:59,317 --> 00:06:01,401
Det var det ikke
hans skyld.

90
00:06:03,946 --> 00:06:08,533
Han reddede sig selv og
hans lille pige...

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,913
Men han efterlod hende
det hus at dø.

92
00:06:14,957 --> 00:06:18,919
Han reddede sig selv,
men ikke min Ellen.

93
00:06:23,007 --> 00:06:24,925
Du har arbejde
at gøre, Charles.

94
00:06:39,565 --> 00:06:40,440
Hej, mor.

95
00:06:40,608 --> 00:06:41,775
Mary: Hej, mor.

96
00:06:41,943 --> 00:06:43,693
Hej piger.
Du er meget tidligt hjemme fra skole.

97
00:06:43,861 --> 00:06:44,861
Vi gik
hurtigt.

98
00:06:45,029 --> 00:06:46,822
Fordi vi skal få
begyndte på vores lektier.

99
00:06:46,989 --> 00:06:47,864
Laura, hvad er det
leder du efter?

100
00:06:48,032 --> 00:06:49,449
Vi har brug for
to krukker.

101
00:06:49,617 --> 00:06:50,659
Hvad for?

102
00:06:50,827 --> 00:06:51,910
For vores
lektier, ma.

103
00:06:52,078 --> 00:06:52,953
Vi studerer
ento... Entomo...

104
00:06:53,121 --> 00:06:54,454
Vi studerer fejl, ma.

105
00:06:54,622 --> 00:06:56,665
Ja.

106
00:06:56,833 --> 00:06:58,542
Her er
to.

107
00:06:58,709 --> 00:07:00,377
Kan vi bruge disse to krukker?

108
00:07:00,545 --> 00:07:02,796
Åh, Laura, jeg løber
frygtelig lav på dåseglas.

109
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
Vi bringer
dem tilbage.

110
00:07:04,132 --> 00:07:05,257
Okay.

111
00:07:05,425 --> 00:07:06,842
Caroline: Det kan jeg vist godt
kog dem ud bagefter.

112
00:07:07,009 --> 00:07:08,051
Tak, mor.

113
00:07:08,219 --> 00:07:10,720
Mary: Vi har brug for noget
fange sommerfugle også.

114
00:07:10,888 --> 00:07:12,889
Øh, lad os se.

115
00:07:13,057 --> 00:07:15,016
Du finder nogle
ostelærred i skuffen,

116
00:07:15,184 --> 00:07:16,893
og det er jeg sikker på
noget ledning i stalden.

117
00:07:17,061 --> 00:07:19,229
Jeg henter ledningen.

118
00:07:20,731 --> 00:07:21,898
Jeg vil med dem.

119
00:07:22,066 --> 00:07:24,568
Caroline: Vil du ikke
at gå i byen med mig?

120
00:07:24,735 --> 00:07:25,235
Jeg vil fange bugs.

121
00:07:25,403 --> 00:07:26,862
Caroline:
Ha ha ha!

122
00:07:27,029 --> 00:07:28,488
Okay.

123
00:07:28,656 --> 00:07:30,449
Åh, mor, skal hun gå?

124
00:07:30,616 --> 00:07:32,284
Du skal være ægte
stille til at fange fejl.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,036
Jeg tier stille.
Jeg lover.

126
00:07:36,247 --> 00:07:38,248
Men vi går alle sammen
vejen til Willow søen.

127
00:07:38,416 --> 00:07:41,334
Hun vil gerne
gå så dårligt.

128
00:07:41,502 --> 00:07:42,586
Åh, okay.

129
00:07:42,753 --> 00:07:45,422
Hvis vi ikke får nogen
fejl, du ved hvorfor.

130
00:07:45,590 --> 00:07:46,756
kom nu,
Carrie.

131
00:07:48,092 --> 00:07:49,468
Hold øje med hende,

132
00:07:49,635 --> 00:07:51,636
og være hjemme i tide
at hjælpe med aftensmaden.

133
00:07:51,804 --> 00:07:52,804
Ja, frue.

134
00:07:52,972 --> 00:07:54,181
Jeg tager afsted
at fange fejl.

135
00:08:05,151 --> 00:08:06,401
god dag,
frøken beadle.

136
00:08:06,569 --> 00:08:08,695
- Åh, fru Ingalls, hvordan har du det?
- Fint.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,614
Mine børn løb lige afsted
på deres hjemmeopgave.

138
00:08:10,781 --> 00:08:12,574
Åh, jeg har på fornemmelsen
at i morgen,

139
00:08:12,742 --> 00:08:13,950
mit klasseværelse går
bogstaveligt talt at summe.

140
00:08:14,118 --> 00:08:16,203
Jeg skal sørge for, at de ikke gør det
medbring alt, der bider.

141
00:08:16,370 --> 00:08:17,621
Åh, vel, tror jeg
Det ville jeg sætte pris på.

142
00:08:17,788 --> 00:08:19,581
Hav en god dag.
Farvel!

143
00:08:20,791 --> 00:08:21,917
- Frøken beadle!
Miss beadle: Ja, Willie?

144
00:08:22,084 --> 00:08:25,212
Se på min
samling.

145
00:08:25,379 --> 00:08:26,588
Nå, det er det
meget flot, Willie,

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,132
men det tror jeg du skal
at få din egen samling.

147
00:08:29,300 --> 00:08:31,843
Det gjorde jeg. Jeg fik det fra
bag disken.

148
00:08:32,011 --> 00:08:34,262
Nej, Willie.
Det jeg mener er,

149
00:08:34,430 --> 00:08:35,472
alle de
andre børn

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,307
kommer til at gå lang tid
måde at finde deres insekter på.

151
00:08:37,475 --> 00:08:39,809
Lang vej? Ha!
Se på bagsiden.

152
00:08:39,977 --> 00:08:41,019
"Lavet i England."

153
00:08:41,187 --> 00:08:44,064
Det er ingen af de andre børn
går så lange veje.

154
00:08:45,775 --> 00:08:46,816
Vi ses i skolen
i morgen, Willie.

155
00:08:46,984 --> 00:08:49,069
Vi ses.

156
00:08:53,741 --> 00:08:55,325
Laura: Få ham, Mary!
- Jeg prøver!

157
00:08:55,493 --> 00:08:56,576
Laura: Bare...
- Åh!

158
00:08:56,744 --> 00:08:57,160
Laura: Bare
slå det ned.

159
00:08:57,328 --> 00:08:58,828
Hvor blev han af?

160
00:08:58,996 --> 00:08:59,788
Få ham!
Få det.

161
00:08:59,956 --> 00:09:02,249
Laura: Få ham!

162
00:09:02,416 --> 00:09:04,793
Jeg prøver.

163
00:09:04,961 --> 00:09:07,212
Mary: Åh!

164
00:09:08,005 --> 00:09:10,131
Tag fat i ham!

165
00:09:11,968 --> 00:09:13,426
Mary:
Forstår det.

166
00:09:13,594 --> 00:09:13,885
Lad være
klem den.

167
00:09:14,053 --> 00:09:16,638
Jeg vil ikke.

168
00:09:16,806 --> 00:09:17,764
Hvor er han?

169
00:09:17,932 --> 00:09:18,932
Forsigtig, lad være
såre dens vinger.

170
00:09:19,100 --> 00:09:22,936
Ser du hans store øjne?
Og der er hans følere.

171
00:09:23,104 --> 00:09:24,354
Hvor mange
har vi nu?

172
00:09:24,522 --> 00:09:26,940
Lad os se... vi har
myrer, en larve,

173
00:09:27,108 --> 00:09:28,817
en græshoppe,
og nogle mariehøns.

174
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
Det håber jeg ikke de gør
spise hinanden.

175
00:09:30,528 --> 00:09:31,695
Det vil de ikke.

176
00:09:31,862 --> 00:09:32,654
De er for bekymrede
blive taget for at være sulten.

177
00:09:35,324 --> 00:09:37,033
Laura: Vi har en helhed
en masse af dem, Carrie.

178
00:09:38,869 --> 00:09:40,495
Laura: Må jeg sætte dem
i krukken til dig?

179
00:09:40,663 --> 00:09:41,830
Mary: Nej,
Jeg kan gøre det.

180
00:09:43,874 --> 00:09:45,500
Toppens
væk!

181
00:09:45,668 --> 00:09:47,877
Alle fejlene
er væk!

182
00:09:48,045 --> 00:09:49,379
Carrie!

183
00:09:49,547 --> 00:09:51,840
Carrie, hvorfor gjorde du det?

184
00:09:52,008 --> 00:09:54,884
Jeg ved det ikke.

185
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
Nu, dig
lyt til mig.

186
00:09:56,220 --> 00:09:56,886
Du sidder her med
Jack og bevæg dig ikke.

187
00:09:57,054 --> 00:09:58,888
Forstå?

188
00:09:59,056 --> 00:10:00,724
Ja.

189
00:10:00,891 --> 00:10:01,891
kom nu,
Laura.

190
00:10:02,059 --> 00:10:03,268
Lad os starte
over det hele.

191
00:10:08,232 --> 00:10:10,025
Laura: Du bliver der, Jack.

192
00:11:26,394 --> 00:11:26,976
Åh!

193
00:11:46,706 --> 00:11:47,831
Åh!

194
00:11:53,295 --> 00:11:56,214
Charles?
Er du klar?

195
00:11:56,382 --> 00:11:57,757
Ja, lige fået
at lukke hende ned.

196
00:11:57,925 --> 00:11:59,050
Klatre ombord.

197
00:12:12,148 --> 00:12:13,815
Hej
Mr. Hanson.

198
00:12:14,525 --> 00:12:17,193
hvordan har du det,
Mr. Hanson?

199
00:12:17,361 --> 00:12:19,362
Charles: Unh!
Jeg er sulten som en bjørn.

200
00:12:19,530 --> 00:12:21,281
Hvad er der i vejen
med Mr. Hanson?

201
00:12:21,449 --> 00:12:23,658
Det gjorde han ikke engang
tal til mig.

202
00:12:23,826 --> 00:12:25,201
Åh, Wendell højt
kom forbi i dag.

203
00:12:25,369 --> 00:12:26,619
Åh...

204
00:12:26,787 --> 00:12:27,871
Jeg havde ondt af det
for ham.

205
00:12:28,038 --> 00:12:31,082
Det bliver det aldrig
skifte mellem de to.

206
00:12:31,250 --> 00:12:32,917
Hyah!
Kom nu, Judy.

207
00:12:41,552 --> 00:12:45,305
Hej, se lige
disse store myrer.

208
00:12:46,348 --> 00:12:48,475
Jack:

209
00:12:50,478 --> 00:12:52,854
Jack, du skulle
at blive hos Carrie!

210
00:12:55,441 --> 00:12:56,983
Vær stille, Jack.
Du vil skræmme alle fejlene væk.

211
00:12:57,151 --> 00:12:58,985
Vær stille!

212
00:13:05,785 --> 00:13:08,077
Mary, han handler
frygtelig sjovt.

213
00:13:08,245 --> 00:13:09,120
Han altid
opfører sig sjovt.

214
00:13:09,288 --> 00:13:11,623
nej,
Jeg mener det.

215
00:13:11,791 --> 00:13:13,708
Jeg tror, vi må hellere
tjek Carrie.

216
00:13:13,876 --> 00:13:15,335
Vi er kommet en
frygtelig lang vej.

217
00:13:15,503 --> 00:13:19,756
Ja, tror jeg
du har ret.

218
00:13:19,924 --> 00:13:21,716
Okay,
kom nu.

219
00:13:21,884 --> 00:13:23,802
Jack:

220
00:13:34,355 --> 00:13:37,106
Charles,
se.

221
00:13:45,199 --> 00:13:46,950
Bliv her.

222
00:13:54,291 --> 00:13:59,754
Mr. Loudy?

223
00:13:59,922 --> 00:14:01,005
Hvad?

224
00:14:03,342 --> 00:14:04,133
Hvad vil du?

225
00:14:04,301 --> 00:14:06,970
Er du okay?

226
00:14:08,514 --> 00:14:11,975
Lad mig være i fred.
Du var der.

227
00:14:12,142 --> 00:14:15,937
Du så mig...
Tigger om et job.

228
00:14:16,105 --> 00:14:19,274
Ja, jeg er ikke den, der ansætter.
Hanson er.

229
00:14:19,441 --> 00:14:20,608
Hej, kom nu.
Lad mig hjælpe dig.

230
00:14:20,776 --> 00:14:22,819
Jeg behøver ikke
din hjælp!

231
00:14:29,535 --> 00:14:31,953
Lad mig fortælle dig noget
om din ven,

232
00:14:32,121 --> 00:14:35,331
den almægtige Lars hanson.

233
00:14:37,251 --> 00:14:40,003
Efter det skete og
Jeg begyndte at drikke,

234
00:14:40,170 --> 00:14:43,214
det var hanson, der fortalte det
gudfrygtige mennesker i denne by

235
00:14:43,382 --> 00:14:46,885
at fortælle dommeren til
tag min lille pige.

236
00:14:49,346 --> 00:14:52,140
De forlod mig
med ingenting,

237
00:14:52,308 --> 00:14:54,684
og det er jeg aldrig
kommer til at glemme.

238
00:15:02,026 --> 00:15:03,109
Hvorfor gør du ikke
kom hjem med mig

239
00:15:03,277 --> 00:15:05,361
og spise aftensmad
med min familie?

240
00:15:05,529 --> 00:15:08,156
Aftensmad? Hvad gør
vil du have fra mig?

241
00:15:08,324 --> 00:15:09,407
Vil ikke
hvad som helst, jeg bare...

242
00:15:09,575 --> 00:15:12,201
Gå hjem med din familie
og kvæle i din mad.

243
00:15:12,369 --> 00:15:14,913
Jeg vil ikke have det.

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,041
Tilpas dig selv.

245
00:15:19,293 --> 00:15:20,627
Ingalls?

246
00:15:25,049 --> 00:15:25,381
Har du børn?

247
00:15:25,549 --> 00:15:28,259
Ja, 3 piger.

248
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
3 piger.

249
00:15:32,681 --> 00:15:36,142
Min lille piges...

250
00:15:36,310 --> 00:15:39,020
En voksen kvinde nu.

251
00:15:39,188 --> 00:15:43,107
Jeg har ikke set hende
i alle disse år.

252
00:15:43,275 --> 00:15:43,900
Men hun skrev
mig et brev.

253
00:15:44,068 --> 00:15:45,735
Hun kommer
at se mig.

254
00:15:45,903 --> 00:15:46,903
Når alt kommer til alt
disse år,

255
00:15:47,071 --> 00:15:49,572
hun kommer alt det her
måde bare at se mig.

256
00:15:53,619 --> 00:15:55,870
Jeg vil hellere være død end
lad hende se mig sådan her.

257
00:15:56,038 --> 00:15:58,915
Så lad hende ikke
vi ses på denne måde.

258
00:16:00,417 --> 00:16:01,125
Hvad kan jeg gøre?

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,753
Jeg har brug for et job,
noget rent tøj,

260
00:16:03,921 --> 00:16:05,088
og en anstændig
sted at bo.

261
00:16:05,255 --> 00:16:07,090
Det er ikke godt for en mand at
se godt ud på ydersiden

262
00:16:07,257 --> 00:16:08,925
når han rådner
væk på indersiden.

263
00:16:11,220 --> 00:16:14,597
Hej, kom nu,
tag noget aftensmad med os.

264
00:16:17,977 --> 00:16:18,267
Caroline, du kender hr. Loudy.

265
00:16:18,435 --> 00:16:20,311
Sikkert.

266
00:16:20,479 --> 00:16:23,022
Charles: Det vil han
spis aftensmad med os.

267
00:16:23,190 --> 00:16:23,773
Det bliver ikke fancy,
Mr. Loudy,

268
00:16:23,941 --> 00:16:26,526
men det har vi
fik rigeligt.

269
00:16:26,694 --> 00:16:28,611
Tak.

270
00:16:40,124 --> 00:16:41,124
Carrie?

271
00:16:41,291 --> 00:16:43,209
Carrie, hvor er du?

272
00:16:43,377 --> 00:16:45,044
Jack:

273
00:16:45,212 --> 00:16:45,628
Noget
er forkert.

274
00:16:45,796 --> 00:16:48,214
Vis os,
Jack.

275
00:16:53,137 --> 00:16:54,846
Laura: Carrie!

276
00:16:55,014 --> 00:16:56,222
Carrie!

277
00:16:58,142 --> 00:17:02,395
Carrie?

278
00:17:04,106 --> 00:17:04,480
Jeg hører hende.

279
00:17:04,648 --> 00:17:06,858
Kan du se hende?

280
00:17:07,026 --> 00:17:08,234
Nej, men hun er tæt på.

281
00:17:08,402 --> 00:17:10,778
Laura, tag far!
Skynde sig!

282
00:17:10,946 --> 00:17:13,114
Carrie, det er i orden!

283
00:17:13,282 --> 00:17:14,657
Far vil være her!

284
00:17:38,432 --> 00:17:42,226
Pa! Pa!

285
00:17:42,394 --> 00:17:45,772
Pa!

286
00:17:45,939 --> 00:17:47,648
Charles,
noget er galt.

287
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
Mary og Carrie
er ikke sammen med hende.

288
00:17:50,652 --> 00:17:52,320
Laura,
hvad er der galt?

289
00:17:52,488 --> 00:17:53,154
Det er Carrie.

290
00:17:53,322 --> 00:17:56,115
Hvad med hende?
Hvor er hun?

291
00:17:56,283 --> 00:17:57,366
Hvor er
dine søstre?

292
00:17:59,244 --> 00:18:00,286
Carrie faldt.

293
00:18:00,454 --> 00:18:02,163
Hun faldt ned i et hul...

294
00:18:02,331 --> 00:18:02,914
I marken
ved Willow søen.

295
00:18:03,082 --> 00:18:05,208
Sæt dig ind i vognen.
Vis os.

296
00:18:09,880 --> 00:18:16,260
Charles: Hej!
Hyah! Hyah!

297
00:18:41,787 --> 00:18:43,913
Charles:
Hov!

298
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
Mary, hvordan har hun det?

299
00:18:47,251 --> 00:18:47,500
Det gør jeg ikke
ved, pa.

300
00:18:47,668 --> 00:18:50,169
Carrie!

301
00:18:50,337 --> 00:18:51,254
Caroline og Charles:
Carrie!

302
00:18:51,421 --> 00:18:53,422
Carrie!

303
00:18:53,590 --> 00:18:54,340
Carrie?

304
00:18:54,508 --> 00:18:57,218
Carrie: Mor.

305
00:18:58,053 --> 00:18:59,554
Hvor dyb er du
figur hun er?

306
00:18:59,721 --> 00:19:01,055
Det kan jeg ikke sige.

307
00:19:01,223 --> 00:19:03,224
Tag fat i mig.
Jeg skal se om jeg kan nå hende.

308
00:19:07,813 --> 00:19:09,730
Prøv ikke at løsne
for meget af snavset.

309
00:19:11,150 --> 00:19:13,192
Charles:
Jeg sidder fast! Jeg er kilet ind!

310
00:19:13,360 --> 00:19:14,527
Tving dig ned.

311
00:19:14,695 --> 00:19:16,279
Charles: Jeg prøver!

312
00:19:19,408 --> 00:19:21,075
Charles: Hej, det kan jeg
næsten nå hende!

313
00:19:23,287 --> 00:19:24,453
Charles:
Jeg kan se hende!

314
00:19:28,125 --> 00:19:29,292
Charles:
Bare lidt mere.

315
00:19:30,836 --> 00:19:32,128
Charles: Carrie!

316
00:19:32,296 --> 00:19:33,963
Charles,
hvad skete der?

317
00:19:34,131 --> 00:19:34,463
Charles: Træk mig op!

318
00:19:34,631 --> 00:19:37,592
Charles: Træk!

319
00:19:43,182 --> 00:19:44,765
Jeg kunne næsten nå hende, og hun
gled væk længere nede i hullet.

320
00:19:44,933 --> 00:19:47,393
Hvad er vi
vil gøre?

321
00:19:47,561 --> 00:19:49,145
Jeg har en skovl
i vognen.

322
00:19:49,313 --> 00:19:50,479
Ingalls, vent!

323
00:19:51,398 --> 00:19:52,398
Ingalls,
lyt til mig.

324
00:19:52,566 --> 00:19:54,108
Jeg skal have min lille
pige derfra!

325
00:19:54,276 --> 00:19:55,651
Men ikke
denne vej.

326
00:19:55,819 --> 00:19:57,111
For hver skovlfuld
af snavs du tager ud,

327
00:19:57,279 --> 00:19:58,946
et andet testamente
falde på Carrie.

328
00:19:59,114 --> 00:20:01,157
Det tager ikke lang tid
at begrave hende.

329
00:20:01,325 --> 00:20:02,700
Vi bliver nødt til at grave
en anden aksel.

330
00:20:02,868 --> 00:20:03,367
Et andet skaft?

331
00:20:03,535 --> 00:20:05,494
En redningsmand.

332
00:20:05,662 --> 00:20:08,206
Jeg plejede at være ingeniør.
Jeg ved det.

333
00:20:08,373 --> 00:20:10,124
Vi graver ved siden af brønden
til et niveau under Carrie,

334
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
så flyt op
gennem brønden

335
00:20:11,460 --> 00:20:13,044
og bringe hende op igennem
den anden aksel.

336
00:20:13,212 --> 00:20:14,378
Vi skal bruge flere mænd og
udstyr dog.

337
00:20:14,546 --> 00:20:17,340
Du rider ind til byen.
Jeg bliver her og begynder at grave.

338
00:20:17,507 --> 00:20:19,008
Vi skal bruge valg
og skovle og reb

339
00:20:19,176 --> 00:20:20,218
og den største
bælge du kan finde

340
00:20:20,385 --> 00:20:21,510
og nogle
rørlængder.

341
00:20:21,678 --> 00:20:22,511
- Jeg får en bælg af smeden.
- Godt.

342
00:20:22,679 --> 00:20:26,015
Og en flaske.

343
00:20:26,183 --> 00:20:26,515
Skaf mig en flaske.

344
00:20:26,683 --> 00:20:29,310
Jeg har brug for det.

345
00:20:29,478 --> 00:20:30,811
Hyah!

346
00:20:37,819 --> 00:20:39,779
5 pund
brune bønner,

347
00:20:39,947 --> 00:20:41,864
en dåse bagepulver,
og en sæk fuldkornsmel.

348
00:20:42,032 --> 00:20:43,407
Alt andet jeg kan
forstår du, Edwards?

349
00:20:43,575 --> 00:20:44,533
Nå, hellere få mig en
prop af tyggetobak.

350
00:20:44,701 --> 00:20:46,577
En ting om at arbejde
ved træværket,

351
00:20:46,745 --> 00:20:47,828
du kan ikke tænde
mange kampe.

352
00:20:47,996 --> 00:20:49,372
Charles: Nels! Der er
været en ulykke.

353
00:20:49,539 --> 00:20:50,248
Jeg får brug for
noget udstyr.

354
00:20:50,415 --> 00:20:51,374
Edwards: Hvad
en slags ulykke?

355
00:20:51,541 --> 00:20:53,584
Det er Carrie.
Hun faldt ned i en gammel brønd.

356
00:20:53,752 --> 00:20:55,336
Det hele er hulet ind.
Der er ingen måde at få hende ud.

357
00:20:55,504 --> 00:20:56,462
Jeg får brug for valg,
skovle, reb, lanterner.

358
00:20:56,630 --> 00:20:58,506
Alt hvad du behøver.
Tag den ud af lagerrummet.

359
00:20:58,674 --> 00:20:59,715
Gå videre.

360
00:20:59,883 --> 00:21:02,218
Willie!
Willie!

361
00:21:02,386 --> 00:21:03,719
Lyd til
alarmklokke.

362
00:21:03,887 --> 00:21:06,514
Fortæl hver mand, at du ser til
kom herover så hurtigt han kan.

363
00:21:06,682 --> 00:21:08,349
Skynd dig nu!
Kom nu!

364
00:21:36,420 --> 00:21:37,503
Hov!

365
00:21:39,464 --> 00:21:40,423
Fik du alt
jeg bad om?

366
00:21:40,590 --> 00:21:42,174
Enhver hjælp
kommer?

367
00:21:42,342 --> 00:21:44,093
Charles: Ja, jeg har alt. Oleson
og hanson samler nogle flere mænd op.

368
00:21:44,261 --> 00:21:45,720
Mr. Loudy: Godt.
Tag et stykke af det rør.

369
00:21:45,887 --> 00:21:48,806
Jeg vil give dig en hånd med dette.
Og resten af ​​jer, begynd at grave.

370
00:21:56,523 --> 00:22:00,067
Jeg bliver ved med at tale med hende,
men hun svarer ikke.

371
00:22:02,487 --> 00:22:05,656
Mr. Loudy: Grav ikke nærmere
til brønden end omkring 6 fod.

372
00:22:05,824 --> 00:22:06,782
Jorden er frygtelig tør.

373
00:22:06,950 --> 00:22:07,992
Vi vil ikke have væggen
bryder ind på hende.

374
00:22:08,160 --> 00:22:11,620
Få det rør
dernede langsomt.

375
00:22:12,205 --> 00:22:14,749
Jeg binder den af.

376
00:22:18,628 --> 00:22:20,755
Langsom.

377
00:22:24,051 --> 00:22:25,926
Bind det af.

378
00:22:31,641 --> 00:22:32,475
Tal med hende.

379
00:22:36,897 --> 00:22:39,106
Jeg sagde tal med hende!

380
00:22:46,698 --> 00:22:48,491
Carrie.

381
00:22:51,995 --> 00:22:53,412
Carrie, det er mor.

382
00:22:54,247 --> 00:22:57,375
Caroline:
Din far er her.

383
00:22:57,542 --> 00:23:00,002
Caroline: Carrie,
det skal nok gå.

384
00:23:02,089 --> 00:23:04,673
Caroline: Carrie,
kan du høre mig?

385
00:23:04,841 --> 00:23:05,841
Tal igen.

386
00:23:06,009 --> 00:23:08,386
Fortæl hende det
svare dig.

387
00:23:11,848 --> 00:23:16,602
Carrie, skat...
Svar mor.

388
00:23:18,980 --> 00:23:20,648
Behage.

389
00:23:23,026 --> 00:23:24,610
Caroline:
Svar mor!

390
00:23:28,949 --> 00:23:30,908
Carrie:

391
00:23:31,076 --> 00:23:33,119
Jeg kan høre hende.

392
00:23:45,257 --> 00:23:47,675
Jeg ved det er
mørkt, skat...

393
00:23:49,219 --> 00:23:52,430
Caroline: Men det er vi
vil få dig ud.

394
00:23:52,597 --> 00:23:53,597
Det skal vi
få hende ud.

395
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Caroline: Vi går
for at få dig ud, skat.

396
00:23:56,393 --> 00:23:57,726
Fortæl hende
at være stille.

397
00:23:57,894 --> 00:24:00,896
Vi vil ikke
hende til at glide mere.

398
00:24:01,064 --> 00:24:04,900
Carrie,
lyt til mig.

399
00:24:05,068 --> 00:24:07,736
Caroline:
Vær meget stille.

400
00:24:07,904 --> 00:24:09,572
Caroline:
Rør dig overhovedet ikke.

401
00:24:11,908 --> 00:24:13,451
Vi kommer
for dig.

402
00:24:13,618 --> 00:24:16,287
Mr. Loudy: Lad os komme
denne ting tilsluttede sig.

403
00:24:16,455 --> 00:24:18,247
Laura, tag nogle
lanterner klar.

404
00:24:18,415 --> 00:24:20,082
Det bliver det
snart mørkt.

405
00:24:20,250 --> 00:24:21,500
Grace: Jeg hjælper.

406
00:24:21,668 --> 00:24:24,879
Loudy: Fru Ingalls,
du og Mary begynder at pumpe det virkelig langsomt.

407
00:24:25,046 --> 00:24:26,714
Hun får brug for det
lidt luft dernede.

408
00:24:26,882 --> 00:24:27,798
Lad os få
til at grave.

409
00:24:27,966 --> 00:24:28,549
Højre.

410
00:24:36,975 --> 00:24:37,558
Charles,
hvordan har Carrie det?

411
00:24:37,726 --> 00:24:39,393
Det kan vi godt
tale med hende.

412
00:24:39,561 --> 00:24:41,437
Hun er bange,
men jeg tror ikke hun har såret så meget.

413
00:24:41,605 --> 00:24:42,730
Ah, lad mig
tage et kig.

414
00:24:42,898 --> 00:24:45,774
Åh, det er godt.
Du har luft ned til hende.

415
00:24:45,942 --> 00:24:47,568
Hvor dybt
er hun?

416
00:24:47,736 --> 00:24:49,528
30 fod.

417
00:24:50,322 --> 00:24:52,740
Jeg løb en længde
af reb ned.

418
00:24:52,908 --> 00:24:53,657
Højlydt.

419
00:24:53,825 --> 00:24:54,992
Wendell har været
en stor hjælp for os.

420
00:24:55,160 --> 00:24:57,495
Dette var hele hans idé... den
luftrør og redningsskakten.

421
00:24:57,662 --> 00:24:58,662
Ja, men hvorfor
akslen?

422
00:24:58,830 --> 00:24:59,955
Måske kunne hun tage
hold i et reb...

423
00:25:00,123 --> 00:25:01,749
Loudy: Det er hun
kilet fast.

424
00:25:01,917 --> 00:25:04,627
Desuden, hvis hun flyttede,
hun kunne falde længere.

425
00:25:04,794 --> 00:25:07,046
Okay, så lad os se
hvad der skal gøres her.

426
00:25:07,214 --> 00:25:10,424
Jeg vil bakke op om væggene
af denne aksel, når vi går dybere.

427
00:25:10,592 --> 00:25:13,302
Jeg vil ikke have nogen andre
at blive begravet levende her.

428
00:25:16,890 --> 00:25:21,477
Hanson: Okay,
vi har masser af arbejde at gøre.

429
00:25:21,645 --> 00:25:23,854
Har brug for to friske
mænd i hullet.

430
00:25:26,274 --> 00:25:30,611
Okay, tag med
mig tømmer, kom så.

431
00:25:30,779 --> 00:25:33,322
Kom nu, det skal vi
land op ad siderne her.

432
00:25:35,242 --> 00:25:37,660
ja,
det er godt.

433
00:25:37,827 --> 00:25:39,453
Få det
bredere der.

434
00:25:42,499 --> 00:25:43,832
Du er klar
for dette?

435
00:25:57,514 --> 00:26:01,100
Dr. Baker: Send
endnu et lys ned.

436
00:26:01,268 --> 00:26:03,727
Mand: Mere reb.
Send mere reb ned.

437
00:26:08,942 --> 00:26:12,111
Dr. Baker: Vi har brug for længere tid
reb til disse spande.

438
00:26:16,199 --> 00:26:19,868
Ed, Jack, kom her.

439
00:26:20,036 --> 00:26:21,745
Jeg vil have jer til det
gå tilbage til min butik

440
00:26:21,913 --> 00:26:23,998
og få en hel del mere petroleum
olie, okay?

441
00:26:24,165 --> 00:26:27,084
- Åh, hr. Oleson.
- Ja, frue?

442
00:26:27,252 --> 00:26:29,712
Vi løber lidt
også mangel på kaffe.

443
00:26:29,879 --> 00:26:31,255
Ja,
frøken Edwards.

444
00:26:31,423 --> 00:26:32,756
Ed,

445
00:26:32,924 --> 00:26:37,094
hente et par 10-punds poser
kaffe fra hylderne også.

446
00:26:39,723 --> 00:26:41,098
Det kommer til
være i orden.

447
00:26:41,266 --> 00:26:44,018
Det vil de have
hende ud snart.

448
00:26:44,185 --> 00:26:47,479
Det er min skyld.

449
00:26:47,647 --> 00:26:49,106
Jeg forlod hende.

450
00:26:51,526 --> 00:26:53,235
Hvorfor fik jeg
vred på hende?

451
00:26:56,114 --> 00:26:59,074
Det eneste hun ønskede at gøre var
lege med de små fejl.

452
00:27:24,059 --> 00:27:32,608
Carrie.

453
00:27:36,571 --> 00:27:38,781
Carrie, skat,
svar mig.

454
00:27:43,036 --> 00:27:49,833
Carrie!

455
00:28:33,753 --> 00:28:35,003
To fod mere, tror jeg.

456
00:28:35,171 --> 00:28:39,717
Så kan vi grave
igennem og få hende.

457
00:28:39,884 --> 00:28:40,926
Stadig
intet, hva'?

458
00:28:41,094 --> 00:28:42,678
Nej.

459
00:28:42,846 --> 00:28:46,014
Caroline bare
prøvede igen.

460
00:28:46,182 --> 00:28:47,099
Vi har ikke hørt hende
stemme i to timer.

461
00:28:47,267 --> 00:28:49,893
Mand: Vi passerede 30 fod!

462
00:28:50,061 --> 00:28:51,687
Hanson: Godt.

463
00:28:51,855 --> 00:28:53,188
Du kommer op nu.

464
00:28:53,356 --> 00:28:54,398
Edwards, dig
tage over nu

465
00:28:54,566 --> 00:28:56,984
og du starter
tunneler igennem.

466
00:28:57,152 --> 00:28:59,236
Højre.

467
00:29:18,381 --> 00:29:21,633
Caroline...

468
00:29:21,801 --> 00:29:23,635
Du hviler for
et stykke tid nu.

469
00:29:23,803 --> 00:29:25,679
Du har været kl
det i timevis.

470
00:29:25,847 --> 00:29:29,308
Jeg skal være i nærheden
min baby, nåde.

471
00:29:29,476 --> 00:29:33,937
Jeg talte med hende,
men hun svarede ikke.

472
00:29:34,105 --> 00:29:38,442
Grace, hvorfor svarede hun ikke?

473
00:29:38,610 --> 00:29:40,736
Lad mig tage over
for dig et stykke tid.

474
00:29:40,904 --> 00:29:41,987
Ingen!

475
00:29:44,741 --> 00:29:46,575
Hun sover.

476
00:29:46,743 --> 00:29:50,704
Det er derfor hun
svarede ikke.

477
00:29:50,872 --> 00:29:51,121
Hun sover.

478
00:29:51,289 --> 00:29:54,917
Caroline.

479
00:29:55,084 --> 00:29:57,961
Skat, lad
nåde hjælp.

480
00:29:58,129 --> 00:30:00,964
Kom med mig.

481
00:30:01,132 --> 00:30:03,133
Kom nu. Vi sætter os ved bålet.

482
00:30:07,222 --> 00:30:10,057
Hun sover,
Charles.

483
00:30:10,225 --> 00:30:12,851
Hun... det er
meget sent,

484
00:30:13,019 --> 00:30:13,435
og hun sover.

485
00:30:13,603 --> 00:30:16,021
Hun sover.

486
00:30:16,189 --> 00:30:17,272
pastor.

487
00:30:17,440 --> 00:30:18,607
Ja, Charles?

488
00:30:18,775 --> 00:30:19,983
Tag Caroline forbi
brand, ville du?

489
00:30:20,151 --> 00:30:21,819
Åh, bestemt.

490
00:30:21,986 --> 00:30:23,153
Fortsæt.

491
00:30:43,216 --> 00:30:45,133
Ingen! Det skal jeg være
med min baby!

492
00:30:45,301 --> 00:30:47,427
Caroline!

493
00:30:56,312 --> 00:30:58,814
Hvorfor gjorde
sker dette?

494
00:30:58,982 --> 00:31:01,149
Fortæl mig hvorfor.

495
00:31:01,317 --> 00:31:03,443
Fortæl mig...

496
00:31:15,999 --> 00:31:17,457
Jeg har lige hørt.

497
00:31:22,005 --> 00:31:24,840
Du...

498
00:31:25,008 --> 00:31:27,301
Du gjorde dette.

499
00:31:27,468 --> 00:31:29,636
Du sendte dem
herude.

500
00:31:29,804 --> 00:31:31,972
Caroline,
der er ingen at bebrejde.

501
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Der er!

502
00:31:33,308 --> 00:31:34,892
Hun sendte dem
herude!

503
00:31:35,059 --> 00:31:36,518
Det burde de have
været hjemme hos mig.

504
00:31:36,686 --> 00:31:39,021
Carrie burde
har været...

505
00:31:39,188 --> 00:31:43,400
Med mig.

506
00:31:43,568 --> 00:31:45,235
Åh, min gud.

507
00:31:49,032 --> 00:31:52,868
Jeg lod hende gå.

508
00:31:53,036 --> 00:31:54,870
Åh, gud!

509
00:31:55,038 --> 00:31:58,874
Åh, gud.

510
00:31:59,042 --> 00:32:00,834
Jeg lod hende gå.

511
00:32:04,964 --> 00:32:08,216
Tilgiv mig.
Tilgiv mig.

512
00:32:08,384 --> 00:32:11,178
Tilgiv mig.

513
00:32:11,346 --> 00:32:15,182
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.

514
00:32:15,350 --> 00:32:20,354
Det er i orden.

515
00:32:20,521 --> 00:32:23,065
Det er okay.

516
00:32:23,232 --> 00:32:24,566
Shh.

517
00:32:47,298 --> 00:32:49,883
Hanson: Vi har brug for to
friske mænd i hullet.

518
00:32:55,431 --> 00:32:57,391
Edwards: Et par mere
fod til at tunnelere igennem.

519
00:32:57,558 --> 00:32:59,226
Det går løs dernede.
Vær forsigtig.

520
00:32:59,394 --> 00:33:01,103
Jeg bliver det
forsigtig.

521
00:33:08,361 --> 00:33:09,736
Hvor meget længere?

522
00:33:09,904 --> 00:33:11,947
Ikke meget længere.
Et par minutter.

523
00:33:15,326 --> 00:33:17,369
Kære gud, lad hende
være i orden.

524
00:33:17,537 --> 00:33:19,413
Se nu, doktoren vil
være lige der med hende.

525
00:33:19,580 --> 00:33:21,289
Ser du, det vil hun
være i orden.

526
00:33:21,457 --> 00:33:24,001
Kom nu.

527
00:33:24,168 --> 00:33:25,919
Det skal nok gå.

528
00:33:38,975 --> 00:33:41,601
Dr. Baker:
Jeg er brudt igennem!

529
00:33:50,820 --> 00:33:52,988
Dr. Baker:
Lygten gik ud.

530
00:33:53,156 --> 00:33:55,198
Send en anden ned.

531
00:34:10,923 --> 00:34:12,007
Dr. Baker:
Hun er her ikke.

532
00:34:12,175 --> 00:34:14,301
Det må hun have
gled yderligere ned.

533
00:34:14,469 --> 00:34:17,220
Hanson: Hold den
lanterne længere nede.

534
00:34:20,433 --> 00:34:23,185
Kan du se hende?

535
00:34:23,352 --> 00:34:26,646
Dr. Baker: Nej! Sort
som begtjære hernede.

536
00:34:28,483 --> 00:34:30,609
Smid et reb ned.

537
00:34:30,777 --> 00:34:33,028
Jeg vil se hvor meget
længere gled hun.

538
00:34:46,167 --> 00:34:47,501
når ikke!

539
00:34:49,837 --> 00:34:52,756
Det er en
30 fods reb.

540
00:36:08,583 --> 00:36:13,128
Okay, det har vi
masser af arbejde at gøre.

541
00:36:25,474 --> 00:36:27,184
Hanson: Jeg er nødt til at beholde
de spande kommer.

542
00:36:27,351 --> 00:36:28,435
Kom nu.

543
00:36:32,481 --> 00:36:34,524
Dr. Baker:
Har brug for en anden planke.

544
00:36:37,862 --> 00:36:39,321
Hanson: Okay,
I to kommer herop.

545
00:36:47,997 --> 00:36:50,290
Dr. Baker: Har brug for en anden
lanterne hernede.

546
00:36:53,586 --> 00:36:54,336
Mand: Har brug for en skovl.

547
00:37:44,637 --> 00:37:47,514
Det er kul.

548
00:37:49,684 --> 00:37:51,393
Det her er kul.

549
00:37:52,520 --> 00:37:54,604
Ingalls!

550
00:37:57,275 --> 00:37:59,276
Det er kul,
ser du ikke?

551
00:37:59,443 --> 00:38:00,610
Mr. Hanson, jeg har noget
meget vigtigt for dig.

552
00:38:00,778 --> 00:38:02,821
Ikke nu,
højlydt.

553
00:38:02,989 --> 00:38:04,614
Loudy: Lyt til mig.
Du er nødt til at stoppe med at grave.

554
00:38:04,782 --> 00:38:06,366
Du er
beruset.

555
00:38:06,534 --> 00:38:07,701
Hør på mig,
din grisehoved idiot.

556
00:38:07,868 --> 00:38:10,412
Det er ikke en brønd
lille pige er faldet i.

557
00:38:10,579 --> 00:38:13,373
Det er en ventilationsskakt
for en mine... en kulmine!

558
00:38:13,541 --> 00:38:14,874
Hvis du ikke gør det
stop med at grave,

559
00:38:15,042 --> 00:38:16,751
du risikerer at kollapse
mur og begrave hende.

560
00:38:16,919 --> 00:38:18,420
Du er skør.

561
00:38:18,587 --> 00:38:22,215
Der er ingen kulmine her omkring eller
enhver anden form for min for den sags skyld.

562
00:38:22,383 --> 00:38:24,509
Det kunne det have været
gravet for år siden.

563
00:38:24,677 --> 00:38:27,595
Hvis hun er i en ventilation
skakt, kan vi finde minen

564
00:38:27,763 --> 00:38:29,264
og arbejde på vores måde
mod akslen

565
00:38:29,432 --> 00:38:31,057
hvor det drejer
ind i tunnelen.

566
00:38:31,225 --> 00:38:33,268
Jeg kan lugte
spiritus på din ånde,

567
00:38:33,436 --> 00:38:36,354
og de eneste miner her omkring
er i din berusede fantasi.

568
00:38:36,522 --> 00:38:37,314
Kunne du ikke tage fejl
for en gangs skyld i dit liv?

569
00:38:37,481 --> 00:38:39,441
Ingen!

570
00:38:39,608 --> 00:38:42,902
Kom nu, lad os få det her
tømmer ned i tunnelen.

571
00:38:43,070 --> 00:38:44,446
Det hul er også
smal og for dyb.

572
00:38:44,613 --> 00:38:45,572
Vi troede
sider havde kastet sig ind.

573
00:38:45,740 --> 00:38:47,615
Hvis de havde,
det kunne ikke være så dybt.

574
00:38:47,783 --> 00:38:49,576
Der skal være
en mine her omkring.

575
00:38:49,744 --> 00:38:51,453
Carl: Det er der
en mine her omkring.

576
00:38:53,789 --> 00:38:55,540
Hvor er det, søn?
Hvor er det?

577
00:38:55,708 --> 00:38:57,459
Nå,
Jeg har ikke været der i mørket,

578
00:38:57,626 --> 00:38:59,419
men jeg er sikker på at det bare er det
over højderyggen en vej.

579
00:38:59,587 --> 00:39:01,129
Tror du
kan du finde det?

580
00:39:01,297 --> 00:39:02,881
Det tror jeg.

581
00:39:22,360 --> 00:39:24,152
Hanson: Mand kommer ned.

582
00:39:31,702 --> 00:39:32,494
Mand: Få nogle
lys her.

583
00:39:36,457 --> 00:39:39,417
Mand 2: Vi har brug for nogle
mere tømmer hernede!

584
00:40:27,883 --> 00:40:29,217
Det gør jeg bare ikke
forstå.

585
00:40:29,385 --> 00:40:31,094
Det var jeg sikker på
lige her.

586
00:40:37,726 --> 00:40:38,852
Charles: Du sagde det
var det hele indkapslet, hva'?

587
00:40:39,019 --> 00:40:40,562
Ja, sir. Bordet op,

588
00:40:40,729 --> 00:40:42,647
og den havde en masse børste
vokser foran det.

589
00:40:42,815 --> 00:40:45,316
Det bliver svært at
finde i mørket.

590
00:40:45,484 --> 00:40:46,776
Højlydt:
Herovre.

591
00:40:49,029 --> 00:40:50,905
Carl: Ja, det er det.

592
00:40:51,073 --> 00:40:52,699
Mr. Edwards: Hvordan har du det
nogensinde komme derind, dreng?

593
00:40:52,867 --> 00:40:54,242
Carl: Jeg plejede at gå ombord
det op igen, da jeg gik

594
00:40:54,410 --> 00:40:55,660
at holde ude
dyr og ting.

595
00:40:55,828 --> 00:40:57,245
Okay, det kan vi
slippe igennem nu.

596
00:40:57,413 --> 00:40:58,746
Okay,
bliv her, dreng.

597
00:40:58,914 --> 00:41:02,667
Jeg gik 1.200 meter fra
skaft til toppen af ​​Ryggen.

598
00:41:02,835 --> 00:41:04,335
Giver mulighed for
en skæv tunnel,

599
00:41:04,503 --> 00:41:05,670
Jeg regner med, at Carrie handler om
2.000 meter herfra.

600
00:41:05,838 --> 00:41:07,964
Lad os gå.

601
00:41:16,098 --> 00:41:18,099
Charles: Hvilken vej?

602
00:41:18,267 --> 00:41:18,808
Loudy: Carrie skal
være syd for os.

603
00:41:18,976 --> 00:41:21,227
Tilbage den vej.

604
00:41:25,024 --> 00:41:27,692
Hanson: Okay, du
to, ud af skaftet.

605
00:41:27,860 --> 00:41:29,611
Jeg skal bruge to friske
mænd dernede.

606
00:41:29,778 --> 00:41:30,945
Hvem er
stærkest her?

607
00:41:31,113 --> 00:41:32,113
Dig og dig.

608
00:41:32,281 --> 00:41:35,533
Okay, nu,
tag det roligt.

609
00:41:39,955 --> 00:41:43,249
Dette er det!
Det er luftakslen.

610
00:41:43,417 --> 00:41:44,459
Ingalls, det er det ikke
højre skaft.

611
00:41:44,627 --> 00:41:45,835
Det har vi ikke
komme langt nok.

612
00:41:46,003 --> 00:41:47,253
Men det her skal være det.
Vi er for enden af ​​tunnelen.

613
00:41:47,421 --> 00:41:50,048
Vi er ikke kommet langt nok.
Det er den anden tunnel.

614
00:41:55,971 --> 00:41:57,263
Mr. Oleson:
Hvor langt har vi gravet?

615
00:41:57,431 --> 00:42:00,099
Hanson:
Omkring 30 fod.

616
00:42:00,267 --> 00:42:02,685
Mand i tunnel: Det er ved at blive
endnu løsere hernede.

617
00:42:02,853 --> 00:42:04,979
Hanson: Start
at tunnelere over.

618
00:42:31,882 --> 00:42:34,842
Ingalls!

619
00:42:35,010 --> 00:42:35,635
Boost
mig op.

620
00:42:43,143 --> 00:42:45,019
Er du okay?

621
00:42:45,187 --> 00:42:46,980
Charles: Jeg kan se hende!

622
00:42:47,147 --> 00:42:48,898
Jeg kan se hendes fod!

623
00:42:51,110 --> 00:42:53,861
Det vælter ind fra
alt det gravearbejde.

624
00:42:54,029 --> 00:42:55,363
Det tømmer
kommer til at gå.

625
00:42:55,531 --> 00:42:56,698
Skynd dig,
Charles!

626
00:42:56,865 --> 00:43:00,743
Charles: Jeg har hende! Jeg fik hendes fod.
Hun er kilet ind!

627
00:43:00,911 --> 00:43:01,703
Skynde sig!

628
00:43:01,870 --> 00:43:03,997
Charles: Det kan jeg ikke
få hende løs.

629
00:43:06,250 --> 00:43:08,751
Mand i tunnel:
Få os ud!

630
00:43:08,919 --> 00:43:10,545
Kom nu!

631
00:43:10,713 --> 00:43:15,174
Mr. Oleson: Hold da op.
Hold fast. Kom nu.

632
00:43:22,182 --> 00:43:26,936
Hvad skete der?

633
00:43:27,104 --> 00:43:28,938
Det hele
ting faldt ind.

634
00:43:29,106 --> 00:43:32,275
Det... det er
ingen nytte.

635
00:45:04,326 --> 00:45:08,121
Charles: Caroline!

636
00:45:08,288 --> 00:45:14,419
Caroline!

637
00:46:33,957 --> 00:46:35,458
Højlydt...

638
00:46:38,837 --> 00:46:40,922
Du havde ret,
og jeg tog fejl.

639
00:46:43,342 --> 00:46:45,343
Gudskelov.

640
00:46:47,846 --> 00:46:52,308
Du havde ret
om noget andet.

641
00:46:52,476 --> 00:46:53,893
Det var fordi
hun giftede sig med dig.

642
00:46:57,105 --> 00:46:58,564
jeg...

643
00:47:02,319 --> 00:47:04,862
Jeg elskede hende så...

644
00:47:08,951 --> 00:47:10,618
Det gjorde vi begge to.

645
00:47:19,461 --> 00:47:22,171
Hvis du stadig er
interesseret i det job...

646
00:47:22,339 --> 00:47:25,216
Tak... lars.

647
00:47:25,384 --> 00:47:28,469
Jeg kunne godt bruge det.